Définition

Nom masculin 1. Chaman, sorcier spécialisé dans les cérémonies de culte : Un "mo then" est un praticien religieux traditionnel, souvent considéré comme un chaman ou un sorcier, exerçant principalement dans les régions montagneuses du Nord du Vietnam. Il conduit des cérémonies rituelles pour communiquer avec les esprits, guérir des maladies ou assurer la prospérité de la communauté.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người dân tộc Tày mời mo then đến cầu an cho gia đình. (La famille Tay a invité le mo then pour prier pour la paix familiale.)
  • Nghi lễ của mo then thường có đàn tính và hát then. (La cérémonie du mo then comprend généralement le dan tinh (luth) et le chant then.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement le maître des cérémonies du culte , un ensemble de pratiques spirituelles complexes. Il n'est pas utilisé comme un verbe ou dans des expressions idiomatiques courantes en dehors de ce contexte culturel précis.

Variantes et mots apparentés

• Then (nom masculin) : Le culte, le rituel ou le style de chant sacré associé aux pratiques du .
  • Hát then : chant rituel then.
• Thầy mo (nom masculin) : Un terme plus générique pour désigner un guérisseur traditionnel ou un sorcier dans certaines cultures vietnamiennes.

Synonymes

• Chaman (nom masculin) : Prêtre ou guérisseur qui agit comme intermédiaire entre le monde visible et le monde des esprits.
• Sorcier (nom masculin) : Personne pratiquant la magie ou la sorcellerie (terme plus général, moins spécifique au contexte culturel).

Remarques

• "Mo then" est un terme emprunté aux langues Tay-Nung. Il est utilisé tel quel en français pour désigner cette figure religieuse spécifique, sans traduction littérale établie. Il est recommandé de l'utiliser avec une explication dans les textes destinés à un public non averti.

1. sorciers (spécialisés dans les cérémonies de culte, dans les régions montagneuses)